1
00:03:31,596 --> 00:03:35,046
จริงอยู่ที่ฝีมือ...

2
00:03:35,047 --> 00:03:36,672
ไม่เท่าอิตาลี...

3
00:03:36,713 --> 00:03:40,043
แต่สำหรับยุโรปตะวันออกก็ไม่เลว

4
00:03:42,546 --> 00:03:44,808
เขารับรองกับฉันว่ามันเป็นศตวรรษที่ 14...

5
00:03:44,846 --> 00:03:47,903
แต่เอกสารพวกนี้ อาจจะเป็นช่วงต้นวันที่ 15

6
00:03:47,946 --> 00:03:49,739
ผู้ชายอยากได้เงิน 10,000 เพื่อมัน...

7
00:03:49,740 --> 00:03:51,105
จนกระทั่งรู้ว่าใครเป็นคนซื้อ

8
00:03:51,106 --> 00:03:54,163
แล้วเขาก็พูดว่าของมิสเตอร์แวน เฮลซิง
เป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของเขามาโดยตลอด

9
00:03:54,206 --> 00:03:56,671
ไม่ต้องกังวล. คุณจ่ายเงินห้า

10
00:03:56,672 --> 00:04:00,905
คุณแปลเครื่องหมายแล้วหรือยัง?

11
00:04:00,906 --> 00:04:04,236
มันเป็นภาษาสลาฟ “ทุกคนเกรงกลัวผู้ที่เดิน...

12
00:04:04,273 --> 00:04:06,568
"ภายใต้มงกุฎแห่งราตรีนิรันดร์"

13
00:04:06,605 --> 00:04:08,594
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่มงกุฎ

14
00:04:08,639 --> 00:04:10,230
มันฮา.

15
00:04:10,273 --> 00:04:13,239
“ภายใต้รัศมีแห่งราตรีนิรันดร์”

16
00:04:13,240 --> 00:04:14,305
โอ้ดี.

17
00:04:14,306 --> 00:04:16,533
คุณจะเห็นว่าเหตุใดการออกแบบจึงไม่รอด

18
00:04:16,534 --> 00:04:17,938
แล้วดูเทียบกันจะหนักขนาดไหน...

19
00:04:17,939 --> 00:04:19,538
กับสิ่งที่พวกเขาใช้ในอังกฤษในขณะนั้น

20
00:04:19,539 --> 00:04:23,097
อังกฤษเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
สำหรับยิงด้ามธนูที่ทำจากไม้

21
00:04:23,139 --> 00:04:27,196
ทำมาเพื่อยิงโลหะ-เงิน

22
00:04:28,365 --> 00:04:30,238
เสียงเหมือนปู่ของคุณเลย...

23
00:04:30,239 --> 00:04:32,102
คงจะเคยล่าของเก่า...

24
00:04:32,103 --> 00:04:33,172
ไซมอน!

25
00:04:33,173 --> 00:04:35,638
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบคำพูดแบบนี้ได้ยังไง

26
00:04:35,672 --> 00:04:36,831
ขอโทษ.

27
00:04:36,832 --> 00:04:38,205
ปู่ผู้น่าสงสารของฉัน...

28
00:04:38,206 --> 00:04:41,899
อาจเป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละครได้
จากหนังสือของแบรม สโตเกอร์...

29
00:04:41,939 --> 00:04:43,235
ฉันจะไม่มีวันรู้

30
00:04:43,273 --> 00:04:45,568
จริงๆแล้วเขาเป็นแค่หมอชาวบ้าน...

31
00:04:45,569 --> 00:04:47,272
ที่สร้างธุรกิจโบราณขึ้นมา

32
00:04:47,273 --> 00:04:48,568
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

33
00:04:48,569 --> 00:04:51,138
แล้วเราควรทำอย่างไร
พูดในแง่ของมูลค่าการขายต่อ?

34
00:04:51,139 --> 00:04:53,832
ฉันไม่สนใจที่จะขายต่อ

35
00:04:53,833 --> 00:04:55,172
ฉันต้องการมันสำหรับคอลเลกชันของฉัน

36
00:04:55,173 --> 00:04:56,230
อีกอันหนึ่ง

37
00:04:56,273 --> 00:04:59,636
เราก็ได้กำไรไม่ใช่เหรอ?

38
00:04:59,672 --> 00:05:01,661
ฉันจะรักษาสิ่งที่ฉันปรารถนา

39
00:05:04,939 --> 00:05:07,496
คุณแวน เฮลซิง คนสุดท้ายในรายการ

40
00:05:07,497 --> 00:05:08,705
คุณจะต้องการอะไรไหม?

41
00:05:08,706 --> 00:05:10,229
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไป.

42
00:05:10,273 --> 00:05:11,966
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์แล้ว

43
00:05:12,006 --> 00:05:13,336
ราตรีสวัสดิ์ ไซมอน

44
00:05:20,706 --> 00:05:23,172
ลองนึกภาพสิ่งนี้ เราเดินไปที่สถานีวอเตอร์ลู

45
00:05:23,173 --> 00:05:25,205
เราขึ้นรถไฟขบวนถัดไป และสามชั่วโมงต่อมา...

46
00:05:25,206 --> 00:05:27,001
เราอยู่ที่ปารีสในช่วงสุดสัปดาห์

47
00:05:29,373 --> 00:05:32,497
เสน่ห์แบบอังกฤษใช้ได้กับผู้หญิงอังกฤษหรือไม่?

48
00:05:32,539 --> 00:05:34,505
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ โซลิน่า? เหตุผลหนึ่ง

49
00:05:34,539 --> 00:05:37,699
ฉันไม่เดทกับผู้ชายที่ฉันทำงานด้วย

50
00:05:37,739 --> 00:05:40,500
กฎนั้นอยู่ที่ไหนเมื่อเดือนที่แล้ว?

51
00:05:40,539 --> 00:05:42,028
มันใหม่.

52
00:06:20,639 --> 00:06:21,764
สวัสดีตอนเย็น.

53
00:06:21,806 --> 00:06:24,499
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาด้านความปลอดภัย

54
00:06:24,539 --> 00:06:25,766
ไม่ครับ.

55
00:06:25,767 --> 00:06:26,805
คุณทำตอนนี้

56
00:06:32,039 --> 00:06:33,088
อ่า!

57
00:06:34,025 --> 00:06:36,072
ยิงสวย

58
00:06:36,073 --> 00:06:37,936
ย้ายย้ายย้าย

59
00:06:37,973 --> 00:06:39,461
ย้ายและคิด

60
00:07:02,405 --> 00:07:04,167
มาเร็ว.

61
00:07:13,739 --> 00:07:15,671
รหัสผ่านถูกถอดรหัส

62
00:07:15,706 --> 00:07:17,501
การเข้าถึง

63
00:07:27,439 --> 00:07:29,065
การรักษาความปลอดภัยปิดตัวลง

64
00:08:14,706 --> 00:08:17,467
ยืนยันการระบุลายนิ้วมือแล้ว

65
00:08:17,505 --> 00:08:19,528
เตรียมพร้อมสำหรับการจดจำเสียง

66
00:08:20,839 --> 00:08:22,270
แมทธิว แวน เฮลซิง.

67
00:08:22,305 --> 00:08:24,931
ยืนยันการจดจำเสียงแล้ว

68
00:08:24,973 --> 00:08:27,404
สแตนด์บายสำหรับการสแกนจอประสาทตา

69
00:09:09,939 --> 00:09:11,905
นี่-นี่คือเหรอ?

70
00:09:11,939 --> 00:09:13,598
ขายอู่. ทิ้งมันไว้

71
00:09:46,872 --> 00:09:48,065
สวัสดี?

72
00:10:16,272 --> 00:10:18,000
โอ้.

73
00:10:21,439 --> 00:10:22,530
สวัสดีค่า.

74
00:10:22,572 --> 00:10:25,561
มาร์คัส คุณงี่เง่า

75
00:10:27,272 --> 00:10:29,000
คำถามสำหรับคุณ.

76
00:10:29,039 --> 00:10:31,937
เราควรจะทำกำไรจากสิ่งนี้หรือไม่?

77
00:10:33,039 --> 00:10:34,334
จุ๊!

78
00:10:35,572 --> 00:10:36,868
พวกเขาค้นพบอะไร?

79
00:10:36,906 --> 00:10:38,531
เฟอร์นิเจอร์ เชิงเทียน...

80
00:10:38,572 --> 00:10:40,401
เครื่องปั้นดินเผาเก่าๆ สักชิ้น

81
00:10:40,439 --> 00:10:41,530
ฉันต้องบอกคุณที่รัก

82
00:10:41,531 --> 00:10:43,504
นี่คือไอ้เฒ่าขี้โรคที่คุณทำงานให้

83
00:10:43,505 --> 00:10:45,994
แล้วงานศิลปะหรือเพชรหรือทองคำล่ะ?

84
00:10:46,039 --> 00:10:48,596
ไม้กางเขนร่วมเพศและถ้วยกาแฟ

85
00:10:48,639 --> 00:10:53,765
คุณไม่ได้สร้างความปลอดภัยแบบนี้...

86
00:10:53,806 --> 00:10:55,738
โดยไม่มีเหมืองทองคำให้ซ่อนตัว

87
00:10:55,772 --> 00:10:57,567
ฟังฉันนะ

88
00:10:57,605 --> 00:11:00,594
คุณและฉันจะไปหามัน

89
00:11:03,439 --> 00:11:04,928
เชื่อฉัน.

90
00:11:52,399 --> 00:11:54,297
พระเยซูคริสต์

91
00:11:55,532 --> 00:11:57,657
อุโมงค์ทั้งหมดเรียงกันเป็นแถว

92
00:11:57,658 --> 00:11:59,031
ห้องนิรภัยหลักควรอยู่หลังประตูนี้

93
00:11:59,032 --> 00:12:02,328
เฮ้ มาร์คัส
วูดูทั้งหมดคืออะไร?

94
00:12:02,365 --> 00:12:04,729
คุณแน่ใจจริงๆเหรอว่าเราต้องการทำเช่นนี้?

95
00:12:04,766 --> 00:12:07,493
ถ้าคุ้มล็อคก็คุ้มครับ

96
00:12:07,532 --> 00:12:09,555
ละเมิดมัน

97
00:12:48,933 --> 00:12:52,922
อะไรนะ... นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

98
00:12:53,855 --> 00:12:55,997
เธอบอกว่าเงิน

99
00:12:55,998 --> 00:12:57,123
เธอบอกว่าทอง!

100
00:12:57,165 --> 00:12:59,461
ฉันบอกว่าเขาปกป้องมันเหมือนทองคำ

101
00:12:59,499 --> 00:13:01,192
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ว่าทำไม

102
00:13:01,232 --> 00:13:03,562
เครื่องเงินพันปีเหี้ยๆ เหรอ?

103
00:13:04,932 --> 00:13:07,694
คงได้ของเขาแล้ว
แม่เจ้าบ้าในเรื่องนั้น

104
00:13:07,732 --> 00:13:08,789
มาร์คัส?

105
00:13:09,866 --> 00:13:11,126
มาร์คัส!

106
00:13:11,165 --> 00:13:12,654
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

107
00:13:12,699 --> 00:13:14,994
เรามาที่นี่เพื่อเงิน มาร์คัส!

108
00:13:15,032 --> 00:13:17,396
กะโหลกจะทำให้เราตกใจ

109
00:13:17,432 --> 00:13:19,920
ไม้กางเขน โลงศพ ทั้งหมดนี้

110
00:13:19,965 --> 00:13:23,125
มันเป็นการตบครั้งใหญ่
ใจเย็นๆ เพื่อไล่ขโมย

111
00:13:23,165 --> 00:13:25,926
หากคุณทำการฆ่า
ทำไมต้องซ่อนมันไว้ในเซฟ...

112
00:13:25,965 --> 00:13:28,056
เมื่อไหร่จะซ่อนมันไว้ในโลงได้?

113
00:13:28,098 --> 00:13:31,826
หน้าตาแบบนี้
กล่องไม้เก่าๆสำหรับพวกคุณเหรอ?

114
00:13:31,866 --> 00:13:33,889
จอกศักดิ์สิทธิ์ ขนแกะทองคำ...

115
00:13:33,932 --> 00:13:37,831
อัญมณีมงกุฏ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันอยู่ข้างใน

116
00:13:37,832 --> 00:13:39,164
เอ็ดดี้ แด็กซ์ และเชด...

117
00:13:39,165 --> 00:13:41,859
คุณได้รับอุปกรณ์ของคุณและเปิดสิ่งนี้

118
00:13:42,965 --> 00:13:45,659
ไม่ ฉันไม่ได้แตะต้องโลงศพนั่น

119
00:13:45,699 --> 00:13:47,130
คุณต้องการที่จะได้รับเงิน?

120
00:13:47,165 --> 00:13:48,290
เปิดเลย!

121
00:13:51,998 --> 00:13:54,794
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน frickin'

122
00:13:54,795 --> 00:13:56,264
ไม่มีสลักที่นี่ ไม่มีล็อค

123
00:13:56,265 --> 00:13:58,390
ใช่แล้ว มันต้องเปิดบ้างแล้ว

124
00:13:58,735 --> 00:14:00,931
ว้าว ว้าว ว้าว

125
00:14:00,932 --> 00:14:02,955
ฉันมีตะเข็บที่นี่

126
00:14:09,265 --> 00:14:10,492
อ่า!

127
00:14:11,898 --> 00:14:12,947
พระเยซูคริสต์!

128
00:14:14,599 --> 00:14:15,859
ลง!

129
00:14:21,832 --> 00:14:23,730
เชี่ยเอ้ย

130
00:14:33,666 --> 00:14:35,256
มันเป็นไปไม่ได้

131
00:14:47,432 --> 00:14:49,728
หาหลุมเวรนั่นให้พวกเราแล้วระเบิดมันซะ!

132
00:14:49,766 --> 00:14:50,992
กำแพงนี้.

133
00:14:51,032 --> 00:14:52,362
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

134
00:14:52,399 --> 00:14:54,661
คุณจะทำตามที่เขาบอกให้คุณทำอย่างแน่นอน!

135
00:14:58,865 --> 00:15:00,664
ให้ฉันมือกับสิ่งนี้

136
00:15:00,666 --> 00:15:03,188
- ค้นหาจุดต่างๆ
- ขวา.

137
00:15:16,399 --> 00:15:18,627
ทำไมคุณถึงสร้างสิ่งนี้?

138
00:15:19,766 --> 00:15:21,163
เอาล่ะพวกคุณ ลง.

139
00:15:27,265 --> 00:15:28,855
หนึ่ง สอง...

140
00:15:37,898 --> 00:15:40,194
มันชัดเจน. มาเร็ว.

141
00:15:40,195 --> 00:15:41,231
ใช่!

142
00:15:41,232 --> 00:15:42,231
โห่!

143
00:15:42,232 --> 00:15:43,993
เอาล่ะ. ทำสิทธิ.

144
00:15:44,032 --> 00:15:45,964
เลี้ยวขวาไปอีกแม่น้ำ...

145
00:15:45,998 --> 00:15:47,123
แล้วเราก็ออกไป

146
00:15:48,831 --> 00:15:51,297
เฮ้พวก โลงศพ

147
00:15:51,298 --> 00:15:52,764
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ช่วยฉันด้วย!

148
00:15:52,765 --> 00:15:54,527
ช่วยตัวเอง. เอาล่ะ ไปกันเลย!

149
00:15:55,998 --> 00:15:57,658
ท่านสุภาพบุรุษ...

150
00:15:57,699 --> 00:16:01,324
เราจะไม่จากไปโดยไม่มีรางวัล

151
00:16:28,865 --> 00:16:31,486
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

152
00:17:06,219 --> 00:17:08,048
เฮ้ แมร์ ลุกขึ้นและส่องแสง

153
00:17:22,352 --> 00:17:23,477
นี่กาแฟของคุณ

154
00:17:23,519 --> 00:17:25,677
เราจะสายแล้ว

155
00:17:25,719 --> 00:17:27,257
อะไรก็ตาม.

156
00:17:35,857 --> 00:17:38,653
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉัน
แค่จะไม่ปล่อยให้มันมาหาฉัน

157
00:17:38,654 --> 00:17:39,856
แล้วคุณคิดว่ามันคืออะไรล่ะ?

158
00:17:39,857 --> 00:17:40,982
คุณบอกฉัน.

159
00:17:41,023 --> 00:17:43,649
นักวิเคราะห์ความฝันดอทคอมของคุณ
บอกว่าฉันกำลังมีลูก

160
00:17:43,690 --> 00:17:46,098
คุณพ่อเดเวอโรซ์กล่าว
ฉันควรกลับไปใช้ยา Xanax...

161
00:17:46,222 --> 00:17:47,720
และเพื่อนบาร์เทนเดอร์ของคุณ เรย์...

162
00:17:47,755 --> 00:17:50,244
ฮ่า! เขายืนยันว่าฉันแค่อดกลั้น

163
00:17:51,423 --> 00:17:52,472
โอ้.

164
00:17:53,423 --> 00:17:55,389
- อืม
- อะไร?

165
00:17:55,423 --> 00:17:56,472
ไม่มีอะไร.

166
00:17:56,473 --> 00:17:59,422
ฉันแค่คิดต่อไป แมรี่ บางที...

167
00:17:59,423 --> 00:18:00,654
ถ้าคุณมีผู้ชายอยู่บนเตียง คุณอาจไม่-

168
00:18:00,655 --> 00:18:03,053
ฉันไม่ต้องการผู้ชายในหัวของฉัน ขอบคุณ.

169
00:18:33,589 --> 00:18:35,884
ยามอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น

170
00:18:35,922 --> 00:18:37,888
เราถูกปล้น ไซมอน

171
00:18:37,922 --> 00:18:40,717
เราถูกปล้น ฉันบอกคุณแล้ว.

172
00:18:40,718 --> 00:18:42,088
แต่ชั้นล่างก็อยู่ที่นั่นทั้งหมด

173
00:18:42,089 --> 00:18:43,088
พวกเขาเอาอะไรไป?

174
00:18:43,089 --> 00:18:44,952
ทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน

175
00:18:44,989 --> 00:18:46,250
สำนักสงฆ์.

176
00:18:46,289 --> 00:18:50,119
ใช่. สิ่งประดิษฐ์ของฉัน สิ่งทอ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเรียกว่าเป็นของตัวเอง

177
00:18:50,120 --> 00:18:51,921
ตำรวจอยู่ที่ไหน? ทำไมพวกมันไม่หมดล่ะ?

178
00:18:51,922 --> 00:18:53,221
ไม่จำเป็นต้องแจ้งตำรวจ

179
00:18:53,222 --> 00:18:54,518
ยามไม่ได้รับบาดเจ็บ

180
00:18:54,556 --> 00:18:57,454
ฉันตอบแทนพวกเขาอย่างดี
พวกเขาเข้าใจความปรารถนาของฉัน

181
00:18:57,455 --> 00:18:58,788
ฉันไม่เข้าใจความปรารถนาของคุณ

182
00:18:58,789 --> 00:19:00,187
ไม่มีตำรวจ!

183
00:19:04,855 --> 00:19:06,582
ไซม่อน ดูสิ

184
00:19:06,622 --> 00:19:09,020
ทรัพย์สินบางส่วนของฉันถูกซื้อไป...

185
00:19:09,056 --> 00:19:14,216
ในลักษณะที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง
การตรวจสอบกฎหมาย

186
00:19:16,655 --> 00:19:19,121
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงใช่มั้ย?

187
00:19:21,089 --> 00:19:22,554
คุณกำลังจะไปไหน

188
00:19:23,588 --> 00:19:25,986
ฉันก็ต้องดูแลเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

189
00:19:26,022 --> 00:19:30,613
และเมื่อฉันไม่อยู่ ฉันจะทำ
ต้องการให้คุณดำเนินธุรกิจ

190
00:19:30,655 --> 00:19:32,144
แมทธิว พวกเขาเอาอะไรไป?

191
00:19:33,622 --> 00:19:35,088
แมทธิว.

192
00:19:38,889 --> 00:19:40,253
ไว้วางใจในตัวฉัน.

193
00:19:41,423 --> 00:19:43,854
คุณเคยเชื่อใจฉันมาก่อน

194
00:19:43,889 --> 00:19:48,878
พระคริสต์คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

195
00:19:48,922 --> 00:19:50,785
พ่อ? ฮ่า.

196
00:19:52,655 --> 00:19:54,315
ไม่, ไซมอน.

197
00:19:56,456 --> 00:19:59,251
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยตั้งใจจะเป็น

198
00:20:14,192 --> 00:20:17,721
แล้วเคย์แมนไปนานแค่ไหน?

199
00:20:17,722 --> 00:20:18,954
เรายังไม่ถึงชั่วโมง

200
00:20:21,622 --> 00:20:23,486
ให้ตายเถอะ!

201
00:20:25,489 --> 00:20:26,521
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

202
00:20:26,522 --> 00:20:28,818
สิ่งนี้ถูกปิดผนึกอย่างสมบูรณ์

203
00:20:28,819 --> 00:20:30,754
เราจะต้องระเบิดมันเหมือนตู้เซฟเวร

204
00:20:30,755 --> 00:20:33,687
ไม่ เราไม่ได้ใช้วัตถุระเบิด

205
00:20:33,722 --> 00:20:35,585
ฉันหมายถึงเขาใส่ของเข้าไป

206
00:20:35,622 --> 00:20:37,350
เขาเอาของออกไป

207
00:20:37,389 --> 00:20:39,116
เพียงแค่แก้มัน

208
00:20:41,189 --> 00:20:42,416
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น

209
00:20:42,456 --> 00:20:43,921
เพียงแค่แก้มัน

210
00:20:48,522 --> 00:20:50,488
แดกซ์และเอ็ดดี้ถูกแทง

211
00:20:50,522 --> 00:20:51,920
เกิดอะไรขึ้น?

212
00:20:51,955 --> 00:20:54,887
- คุณรู้อะไรบางอย่าง
- คุณจะไปนั่งลงไหม?

213
00:20:54,922 --> 00:20:56,115
เพียงแค่นั่งลง

214
00:21:00,289 --> 00:21:01,338
โอ๊ย

215
00:21:05,755 --> 00:21:06,804
เอ่อ

216
00:21:13,588 --> 00:21:15,816
อาจมีเงินสดอยู่ชั้นบน!

217
00:21:17,356 --> 00:21:19,913
เราไม่ได้สนใจที่จะมองหา ไม่น่าเชื่อเลย

218
00:21:21,289 --> 00:21:23,118
ทำตามที่เธอบอกเสมอ

219
00:21:23,156 --> 00:21:26,713
พระเจ้า! เด็กน่าสงสารทำตามที่เธอพูด

220
00:21:28,522 --> 00:21:30,954
เราจะไม่จากไปโดยไม่มีรางวัล

221
00:22:08,622 --> 00:22:09,713
โอ้!

222
00:22:33,256 --> 00:22:35,380
โอ้.

223
00:22:43,089 --> 00:22:45,282
อะไร โอ้เพื่อน

224
00:22:46,388 --> 00:22:48,786
พวกมันคืออะไรปลิง?

225
00:22:51,056 --> 00:22:53,521
ยังมีน้ำผลไม้อยู่ในสิ่งนี้เหรอ?

226
00:22:59,323 --> 00:23:00,549
โอ้ จี-

227
00:23:04,588 --> 00:23:06,554
อ่า! อ่า!

228
00:23:06,588 --> 00:23:07,637
อ่า!

229
00:23:13,488 --> 00:23:14,537
อ่า!

230
00:23:22,222 --> 00:23:23,448
ให้ตายเถอะ!

231
00:23:26,056 --> 00:23:28,215
ให้ตายเถอะ!

232
00:23:28,256 --> 00:23:31,222
เอ่อ! เอ่อ!

233
00:24:38,316 --> 00:24:39,646
ทับทิม

234
00:24:53,084 --> 00:24:55,016
อ่า!

235
00:25:16,750 --> 00:25:18,080
ร่มเงา?

236
00:25:21,717 --> 00:25:24,376
เชด เลิกยุ่งได้แล้ว ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

237
00:25:36,383 --> 00:25:37,974
เชด คุณกลับมาแล้วเหรอ?

238
00:25:53,350 --> 00:25:55,373
ฉันไม่ต้องการอึนี้

239
00:25:55,416 --> 00:25:56,677
ฮึ

240
00:25:58,383 --> 00:25:59,576
ไอ้บ้า?

241
00:26:59,383 --> 00:27:01,372
นั่นมันอะไรกัน?

242
00:27:01,416 --> 00:27:03,245
มันคงเป็นเพียงความวุ่นวาย

243
00:27:06,149 --> 00:27:07,638
เล่ห์เหลี่ยม?

244
00:27:14,083 --> 00:27:16,016
คุณเป็นอะไรกันแน่?

245
00:27:26,583 --> 00:27:28,208
โอ้พระเจ้า

246
00:27:31,017 --> 00:27:33,312
โซลินา?

247
00:27:33,350 --> 00:27:35,441
โซลินา? โซลินา?

248
00:27:38,083 --> 00:27:39,982
โซลิน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่!

249
00:27:43,550 --> 00:27:45,573
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

250
00:27:45,617 --> 00:27:46,844
ออกไปจากเธอ!

251
00:28:01,450 --> 00:28:03,382
คุณไม่ได้มาจากโลงศพนั้น

252
00:28:12,683 --> 00:28:14,239
คุณไม่ได้มาจากโลงศพนั่น!

253
00:28:17,483 --> 00:28:18,532
อ๊าก!

254
00:28:19,583 --> 00:28:21,276
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

255
00:28:29,250 --> 00:28:30,299
มาร์คัส?

256
00:28:41,783 --> 00:28:42,832
เอ่อ

257
00:28:45,683 --> 00:28:47,308
ชาร์ลี!

258
00:28:49,350 --> 00:28:51,009
อยู่ในแสงสว่าง!

259
00:29:26,750 --> 00:29:28,409
ตื่น.

260
00:29:31,949 --> 00:29:33,279
ตื่น.

261
00:29:38,216 --> 00:29:39,265
ตื่น.

262
00:29:39,283 --> 00:29:41,511
ตื่น.

263
00:29:41,550 --> 00:29:43,379
มันคือความฝัน

264
00:29:45,049 --> 00:29:46,640
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นความฝัน

265
00:29:46,683 --> 00:29:47,732
ตื่น.

266
00:30:04,983 --> 00:30:06,574
แมรี่.

267
00:30:07,883 --> 00:30:10,212
คุณเป็นจริง

268
00:30:16,883 --> 00:30:18,473
แมรี่?

269
00:30:21,783 --> 00:30:25,010
แมรี่ ตื่นได้แล้ว แมรี่ ตื่นสิ!

270
00:30:26,016 --> 00:30:27,710
คุณกำลังกรีดร้อง

271
00:30:27,750 --> 00:30:29,716
พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว!

272
00:30:29,750 --> 00:30:31,079
ฉันเห็นเขา

273
00:30:32,083 --> 00:30:33,709
ฉัน-ฉันเห็นหน้าเขา

274
00:30:33,750 --> 00:30:35,806
WHO?

275
00:30:38,039 --> 00:30:39,665
แมรี่.

276
00:30:39,706 --> 00:30:42,035
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน ลูซี่

277
00:30:43,706 --> 00:30:45,797
มีบางอย่างผิดปกติมาก

278
00:30:48,672 --> 00:30:50,638
ไม่เป็นไร.

279
00:30:50,672 --> 00:30:52,797
ไม่เป็นไรแมรี่

280
00:30:52,839 --> 00:30:55,634
ฉันฝันแบบนี้มาทั้งชีวิต...

281
00:30:55,672 --> 00:30:58,832
ติดอยู่ในความมืดกับผู้ชายคนนี้

282
00:31:00,506 --> 00:31:05,632
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นแค่ฝันร้าย...

283
00:31:05,672 --> 00:31:08,638
แต่อันนี้มันจริงมาก...

284
00:31:08,672 --> 00:31:11,160
ฉันสัมผัสได้ถึงลมหายใจของเขาบนผิวหนังของฉัน

285
00:31:12,506 --> 00:31:13,665
ฉัน...

286
00:31:16,606 --> 00:31:18,504
ฉันคิดว่าฉันกำลังสูญเสียมันไป

287
00:31:18,539 --> 00:31:20,198
ถ้าอย่างนั้นก็ดีที่คุณอยู่ที่นี่

288
00:31:21,672 --> 00:31:25,604
มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของคุณ

289
00:31:25,639 --> 00:31:27,764
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสารภาพ

290
00:31:30,072 --> 00:31:32,095
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

291
00:31:33,739 --> 00:31:35,068
เอาล่ะ.

292
00:31:36,706 --> 00:31:38,672
แม่ผมมาโบสถ์แห่งนี้...

293
00:31:38,706 --> 00:31:41,672
ในช่วงห้าปีสุดท้ายของชีวิตของเธอ

294
00:31:41,706 --> 00:31:44,331
เธอเคยพูดถึงพ่อของฉันบ้างไหม?

295
00:31:44,372 --> 00:31:45,997
ทำไมเธอถึงทิ้งเขาไป?

296
00:31:46,039 --> 00:31:48,130
เธอพาฉันไปทำไม?

297
00:31:48,172 --> 00:31:50,138
เธอเคยบอกมั้ยว่ามันคืออะไร...

298
00:31:50,172 --> 00:31:52,263
เธอคิดว่าเธอกำลังปกป้องฉันจาก?

299
00:31:52,305 --> 00:31:54,100
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?

300
00:31:54,139 --> 00:31:58,595
เธอกลัวอะไรบางอย่าง

301
00:31:58,639 --> 00:32:01,400
กลัวทางจิตวิญญาณ.

302
00:32:02,572 --> 00:32:04,867
เธอคงบอกอะไรคุณไปแล้ว...

303
00:32:04,905 --> 00:32:06,996
เธอไม่สามารถบอกฉันได้

304
00:32:07,039 --> 00:32:11,335
เธอมาหาคุณหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

305
00:32:11,372 --> 00:32:15,304
เธอสารภาพความลับอันเลวร้ายบางอย่างหรือไม่?

306
00:32:17,872 --> 00:32:21,032
ฉันมีความลับที่น่ากลัวบ้างไหม?

307
00:32:23,972 --> 00:32:27,632
คำสารภาพของเธอคงจะเป็นความลับ

308
00:32:27,672 --> 00:32:30,365
เราเป็นเพื่อนกัน เดวิด

309
00:32:30,406 --> 00:32:32,803
จดจำ?

310
00:32:32,838 --> 00:32:34,464
เราไปโรงเรียนด้วยกัน

311
00:32:34,506 --> 00:32:35,555
ฉัน...

312
00:32:37,506 --> 00:32:39,597
ฉันคว่ำบาตรการบวชของคุณ

313
00:32:42,406 --> 00:32:43,962
ตอนนี้เธอตายแล้ว

314
00:32:45,905 --> 00:32:47,599
คุณสามารถบอกฉัน.

315
00:32:49,005 --> 00:32:50,699
ในฐานะเพื่อนของฉัน

316
00:32:51,739 --> 00:32:53,466
ไม่ใช่ในฐานะนักบวช

317
00:33:00,872 --> 00:33:03,498
ฉันขอโทษแมรี่

318
00:33:03,539 --> 00:33:06,198
เธอไม่เคยบอกฉัน

319
00:33:06,239 --> 00:33:07,569
ไม่ใช่สิ่ง.

320
00:33:09,738 --> 00:33:11,534
ยินดีต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์

321
00:33:11,572 --> 00:33:14,629
เพื่อความปลอดภัยของคุณและ
ความปลอดภัยของผู้โดยสารท่านอื่น...

322
00:33:14,672 --> 00:33:17,160
โปรดอย่าทิ้งสัมภาระไว้โดยไม่มีใครดูแล

323
00:33:17,161 --> 00:33:20,571
กำลังตรวจสอบเรื่องราวท้องถิ่นยอดนิยมของเรา...

324
00:33:20,572 --> 00:33:23,304
เจ้าหน้าที่ยังคงงุนงง
โดยเหตุการณ์เครื่องบินลึกลับตก...

325
00:33:23,305 --> 00:33:25,271
ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในวันนี้

326
00:33:25,305 --> 00:33:27,601
เราจะพาคุณไปที่ Revillon Parish...

327
00:33:27,602 --> 00:33:29,971
นิ่งอยู่ที่ไหน
เครื่องบินบรรทุกไม่ทราบชนิด...

328
00:33:29,972 --> 00:33:31,370
กระโจนเข้าสู่ Bayou Celeste...

329
00:33:31,406 --> 00:33:33,167
ห่างจากนิวออร์ลีนส์ไปทางตะวันออกประมาณ 60 ไมล์

330
00:33:33,168 --> 00:33:34,538
วาเลอรี ชาร์ป ของเรา...

331
00:33:34,539 --> 00:33:37,198
ยืนเคียงข้างรายงานสด

332
00:33:37,239 --> 00:33:38,637
ขอบคุณเวสลีย์

333
00:33:38,672 --> 00:33:40,762
ฉันอยู่ที่นี่ในหนองน้ำแห่งความตายคืนนี้...

334
00:33:40,805 --> 00:33:43,794
สำหรับห้าดวงวิญญาณที่ถึงวาระ
ถูกกำหนดไว้สำหรับจุดที่ไม่รู้จัก

335
00:33:43,795 --> 00:33:46,505
เรามีเรื่องน่าตกใจ
ภาพบุคคลที่สันนิษฐานว่าเป็นนักบิน

336
00:33:46,506 --> 00:33:48,801
ผู้ชมที่ละเอียดอ่อนอาจต้องการหันหลังให้

337
00:33:48,802 --> 00:33:51,004
เขาถูกเฆี่ยนตีอย่างประหลาดจนเข้าแอก...

338
00:33:51,005 --> 00:33:54,267
ด้วยสายวิทยุและผูกเป็นท่อเกลียว

339
00:33:54,305 --> 00:33:56,032
เหยื่อที่เหลืออีก 4 ราย...

340
00:33:56,033 --> 00:33:58,204
พร้อมทั้งโลงเงินโบราณ...

341
00:33:58,205 --> 00:34:00,171
ถูกย้ายไปยังคลาร์กที่อยู่ใกล้ๆ...

342
00:34:00,205 --> 00:34:01,637
ที่ศาลากลางเล็กๆ...

343
00:34:01,671 --> 00:34:04,263
ได้ถูกเปลี่ยนเป็นห้องเก็บศพในคืนนี้

344
00:34:04,305 --> 00:34:05,668
คลาร์ก.

345
00:34:05,705 --> 00:34:07,983
แหล่งข่าวใกล้ชิดกับการสืบสวน...

346
00:34:55,406 --> 00:34:59,065
การรายงานของวาเลอรี ชาร์ป ข่าว 13

347
00:34:59,105 --> 00:35:01,594
และคุณก็ชัดเจน

348
00:35:03,305 --> 00:35:04,396
เอาล่ะ.

349
00:35:04,439 --> 00:35:06,597
ตอนนี้เรามาทำอีกอย่างตอน 22.00 น. โปรโมชั่น โอเคไหม?

350
00:35:06,606 --> 00:35:09,730
คุณได้รับ
พังเหรอ? พระอาทิตย์ตก? หัวนมเหรอ?

351
00:35:09,772 --> 00:35:12,068
พรสวรรค์ต่างหากที่สำคัญ วาล

352
00:35:12,105 --> 00:35:13,401
และอย่าลืมมัน

353
00:35:13,439 --> 00:35:15,462
คว้าและไปกันเถอะ ยิง.

354
00:35:15,506 --> 00:35:17,596
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม วาล

355
00:35:17,638 --> 00:35:18,934
นี่วาเลอรี ชาร์ป...

356
00:35:18,972 --> 00:35:22,268
รายงานตัวบนเที่ยวบิน
ความตายที่จบลงด้วยความกลัว

357
00:35:22,305 --> 00:35:23,623
ตัด. ฉันทำพังไปแล้วใช่ไหม?

358
00:35:23,638 --> 00:35:24,865
ไม่ได้สังเกตเลย

359
00:35:24,905 --> 00:35:26,803
เพียงไปเมื่อมันรู้สึกชุ่มฉ่ำ

360
00:35:26,838 --> 00:35:28,464
เกิดอะไรขึ้นกับข้อบกพร่องเหล่านี้?

361
00:35:29,506 --> 00:35:30,904
ตอนนี้เราสูญเสียดวงอาทิตย์ไปแล้วใช่ไหม?

362
00:35:30,905 --> 00:35:32,928
ไม่มีใครกำลังดูพระอาทิตย์อยู่ วาล

363
00:35:32,972 --> 00:35:35,799
เราเป็นคนสุดท้าย
ตรงนี้ มาสรุปกันดีกว่า

364
00:35:36,772 --> 00:35:38,534
นี่คือวาเลอรี ชาร์ป

365
00:35:38,572 --> 00:35:40,538
เปิดฉันตอน 11.00 น. เพื่อรายงานตัว...

366
00:35:40,572 --> 00:35:42,333
ด้วยความกลัวอันร้อนแรงของ de-

367
00:35:42,372 --> 00:35:44,361
พระเจ้า ความกลัวตาย.

368
00:35:44,406 --> 00:35:46,338
เที่ยวบินแห่งความตาย

369
00:35:47,838 --> 00:35:50,963
นี่คือวาเลอรี ชาร์ป ปลุกฉันตอน 11.00 น....

370
00:35:51,005 --> 00:35:53,301
เพื่อดูแมลงโง่ ๆ เหล่านี้จูบฉัน-

371
00:35:54,539 --> 00:35:55,902
วาล?

372
00:36:01,039 --> 00:36:02,300
อะไรวะ?

373
00:36:10,938 --> 00:36:12,336
พระเจ้า.

374
00:36:13,638 --> 00:36:15,161
โอ้พระเจ้า!

375
00:36:19,305 --> 00:36:20,464
โอ้พระเจ้า!

376
00:36:20,506 --> 00:36:21,835
อ่า!

377
00:36:22,872 --> 00:36:23,921
โอ้!

378
00:36:27,139 --> 00:36:28,435
โอ้พระเจ้า

379
00:36:30,462 --> 00:36:32,471
โอ้!

380
00:36:59,005 --> 00:37:02,528
ฉันรู้ว่าต้องใช้อะไร

381
00:37:02,571 --> 00:37:04,935
ที่จะทำลายคุณ

382
00:37:07,247 --> 00:37:10,872
ฉันจะฆ่าทุกอย่าง

383
00:37:10,914 --> 00:37:13,675
นั่นทำให้คุณ

384
00:37:16,014 --> 00:37:20,276
ฉันรู้ว่าต้องใช้อะไร

385
00:37:20,314 --> 00:37:22,303
ที่จะทำลายคุณ

386
00:37:23,780 --> 00:37:25,212
ปกปิดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

387
00:37:25,247 --> 00:37:28,008
ฉันต้องออกไปข้างนอก

388
00:37:28,047 --> 00:37:30,013
ทำไม ที่ไหน?

389
00:37:30,047 --> 00:37:32,036
โอ้แค่...

390
00:37:33,281 --> 00:37:34,610
ฉันไม่สามารถ...

391
00:37:34,647 --> 00:37:39,944
ฆ่าทุกสิ่งที่ทำให้คุณ

392
00:37:58,947 --> 00:38:01,345
ขอบคุณท่าน. ดูแล.

393
00:39:11,613 --> 00:39:12,943
ไซมอน!

394
00:39:12,944 --> 00:39:14,579
คุณควรจะอยู่ในลอนดอน ฉันบอกคุณ-

395
00:39:14,580 --> 00:39:16,113
คุณบอกให้ฉันมองไปทางอื่น

396
00:39:16,114 --> 00:39:18,705
ฉันเห็นคุณเอาพาสปอร์ตของคุณ แมทธิว

397
00:39:18,706 --> 00:39:21,347
เพื่อนของเราที่ศุลกากรฮีทโธรว์
ยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่บ้างหรือสองอย่าง

398
00:39:21,348 --> 00:39:22,966
คุณติดตามได้ไม่ยาก

399
00:39:23,947 --> 00:39:25,378
พระเจ้า คุณดูแย่มาก

400
00:39:27,437 --> 00:39:32,746
ตอนนี้อะไรก็ได้
คุณเห็นไหม จำสติของคุณไว้

401
00:39:32,747 --> 00:39:35,213
สิ่งที่คุณเห็นคือเรื่องจริง

402
00:39:35,247 --> 00:39:36,685
นั่นหมายความว่าอะไร?

403
00:39:37,613 --> 00:39:39,806
คุณกำลังทำอะไร?

404
00:39:39,847 --> 00:39:41,437
จะต้องทำอย่างไร.

405
00:39:41,480 --> 00:39:44,038
- นั่นคือโซลินา
- ไม่อีกต่อไป.

406
00:39:44,081 --> 00:39:45,410
คุณกำลังทำอะไร?

407
00:39:45,447 --> 00:39:46,606
เชี่ยเอ้ย

408
00:39:48,747 --> 00:39:49,804
เพศสัมพันธ์ฉัน

409
00:39:49,847 --> 00:39:52,313
โอ้ คุณแวน เฮลซิง คุณไม่ได้เห็นแก่ตัวเหรอ?

410
00:39:52,347 --> 00:39:53,779
พระเยซู

411
00:39:59,513 --> 00:40:00,892
อยู่ข้างหลังฉัน

412
00:40:09,780 --> 00:40:11,246
ใครคือคนนั้น?

413
00:40:11,281 --> 00:40:13,042
เขาตั้งใจจะฆ่าเรา

414
00:40:13,043 --> 00:40:14,080
พวกเขาทั้งหมดตั้งใจที่จะฆ่าเรา

415
00:40:14,081 --> 00:40:15,944
WHO? ทำไม นั่นคือโซลินา

416
00:40:15,980 --> 00:40:19,037
ฉันสาบานกับคุณ ไซมอน มันไม่ใช่

417
00:40:19,081 --> 00:40:23,775
เธอต้องไม่หนี ปล่อยเธอไว้กับฉัน...

418
00:40:23,814 --> 00:40:26,541
แต่ถ้ามีอะไรเคลื่อนไหวที่นี่...

419
00:40:26,580 --> 00:40:28,808
ยิงมัน คุณเข้าใจไหม?

420
00:40:28,847 --> 00:40:31,813
ยิงมันเข้าไป
หัวใจหรือตัดหัวของมัน

421
00:40:31,847 --> 00:40:34,312
คุณเข้าใจไหม? พวกเขาคือผู้ไม่ตาย

422
00:40:34,347 --> 00:40:36,609
พวกอันเดด? อันเดด!

423
00:41:15,081 --> 00:41:16,637
เชี่ยเอ้ย

424
00:41:20,680 --> 00:41:23,646
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันแค่ทำไม่ได้
รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

425
00:41:23,680 --> 00:41:25,305
อ่า!

426
00:41:41,780 --> 00:41:44,940
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

427
00:41:57,747 --> 00:42:00,179
แมทธิว!

428
00:42:12,847 --> 00:42:14,870
เอาล่ะ.

429
00:42:31,613 --> 00:42:32,772
อ่า!

430
00:42:32,814 --> 00:42:34,144
ฮึ

431
00:42:34,180 --> 00:42:36,942
มันดีกว่าเงิน

432
00:42:39,114 --> 00:42:41,375
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีของสำหรับสาวของฉัน

433
00:42:43,147 --> 00:42:45,203
ไอ้หนู ฉันมีอะไรจะฝากคุณไหม

434
00:42:47,547 --> 00:42:50,536
ขออภัยกีฬา ฉันไม่เชื่อพระเจ้า

435
00:42:50,580 --> 00:42:51,773
ฮะ?

436
00:42:51,814 --> 00:42:54,042
พระเจ้าก็รักคุณอยู่ดี

437
00:42:54,081 --> 00:42:56,603
อ่า!

438
00:43:07,680 --> 00:43:09,771
ได้โปรด คุณแวน เฮลซิง

439
00:43:09,814 --> 00:43:11,575
โปรด.

440
00:43:11,613 --> 00:43:12,977
อย่า.

441
00:43:19,613 --> 00:43:21,306
โปรด.

442
00:43:21,347 --> 00:43:23,779
กรี๊ส!

443
00:43:28,647 --> 00:43:29,696
สวัสดี.

444
00:43:33,613 --> 00:43:35,909
โอ้ อา...

445
00:43:35,947 --> 00:43:39,344
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณไม่เคยมีฉันไซมอน?

446
00:43:42,081 --> 00:43:44,013
เพราะคุณคนอังกฤษชอบพูดจาไพเราะ...

447
00:43:44,047 --> 00:43:46,308
และคุณชาวอังกฤษก็ชอบความโรแมนติก...

448
00:43:47,480 --> 00:43:49,105
และสิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่ห่วยเท่านั้น

449
00:44:04,747 --> 00:44:06,576
จบเธอซะ ไซมอน

450
00:44:16,014 --> 00:44:18,639
จบเธอเดี๋ยวนี้! ตอนนี้!

451
00:44:20,146 --> 00:44:23,510
ไปข้างหน้า. ตัดฉัน.

452
00:44:23,547 --> 00:44:25,105
ไม่ต้องอธิบายมากใช่ไหม?

453
00:44:46,978 --> 00:44:49,170
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

454
00:44:50,310 --> 00:44:51,901
ฉันบอกให้ฆ่าเธอ!

455
00:44:58,277 --> 00:45:01,903
พวกเขาสามารถถูกฆ่าได้โดย
เงินโดยแสงแดดโดยหลัก

456
00:45:01,904 --> 00:45:04,643
คุณต้องเจาะ
หัวใจของพวกเขาหรือตัดศีรษะพวกเขา

457
00:45:04,644 --> 00:45:08,371
พวกเขาคือแวมไพร์นอสเฟอราตู

458
00:45:08,410 --> 00:45:10,603
และคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

459
00:45:10,644 --> 00:45:12,735
และคุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

460
00:45:12,777 --> 00:45:14,936
ฉันทำให้พวกเขาถูกทำลาย กำจัดให้สิ้นซาก...

461
00:45:14,978 --> 00:45:19,103
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่งเดียว - ความลับของฉันในวัด

462
00:45:19,144 --> 00:45:21,576
เขาเป็นสิ่งที่พวกเขาขโมยไป

463
00:45:21,611 --> 00:45:23,907
- WHO?
- แดร็กคูล่า

464
00:45:27,477 --> 00:45:30,568
แดร็กคูล่า...ไม่ใช่ตำนาน...

465
00:45:30,611 --> 00:45:35,305
ไม่มีการยกย่องนักประพันธ์ชาวไอริชผู้บ้าคลั่ง ไม่นะ.

466
00:45:36,511 --> 00:45:38,999
เขามีอยู่จริง ฉันรับรองกับคุณ

467
00:45:43,377 --> 00:45:46,207
นี่มันทไวไลท์โซนชัดๆ

468
00:45:48,043 --> 00:45:50,202
ไม่ ไม่! รอ!

469
00:45:50,244 --> 00:45:52,107
รอ.

470
00:45:52,144 --> 00:45:55,304
เขาเป็นคนแรก แดร็กคูล่าเป็นคนแรก-

471
00:45:55,344 --> 00:45:57,902
อดัม คนไข้เป็นศูนย์

472
00:45:57,944 --> 00:46:00,239
แต่ต่างจากคนที่เขาติดเชื้อ

473
00:46:00,277 --> 00:46:01,436
เขาไม่สามารถถูกฆ่าได้

474
00:46:01,477 --> 00:46:02,738
ไม่มีทางที่ฉันรู้

475
00:46:02,777 --> 00:46:04,174
คุณหมายถึงอะไรทำไม่ได้?

476
00:46:04,175 --> 00:46:05,910
สำหรับแต่ละ
การกระทำที่ทำลายล้างแวมไพร์...

477
00:46:05,911 --> 00:46:09,172
เขายังมีชีวิตอยู่ มันจะต้องมีวิธี

478
00:46:09,210 --> 00:46:12,404
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหา
เพื่อหาทางฆ่าเขา

479
00:46:12,444 --> 00:46:14,376
เขาเป็นเพียงแค่...

480
00:46:14,410 --> 00:46:18,570
เกินกว่าความตายจะเอื้อมถึง แต่ทำไม?

481
00:46:18,571 --> 00:46:20,543
นั่นคือคำถามที่คาใจฉัน...

482
00:46:20,544 --> 00:46:22,009
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ

483
00:46:22,043 --> 00:46:25,567
สิ่งมีชีวิตที่เดินเหมือนมนุษย์นี้คือใคร...

484
00:46:25,611 --> 00:46:28,076
แต่กลับไม่มีเงาสะท้อนเลยหรือ?

485
00:46:55,577 --> 00:46:58,668
ฉันสัญญาไว้นานแล้ว...

486
00:46:58,711 --> 00:47:01,802
ถ้าแดร็กคูล่าตายไม่ได้ ฉันก็จะไม่ตายเช่นกัน

487
00:47:01,844 --> 00:47:03,139
ฉันจะเป็นคนดูแลเขา...

488
00:47:03,177 --> 00:47:06,939
นานเท่านานที่จะเปิดเผยความลับของเขา...

489
00:47:06,977 --> 00:47:11,307
จะได้รู้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร...

490
00:47:11,344 --> 00:47:13,776
และหาทางยุติเขาให้ได้

491
00:47:17,110 --> 00:47:18,508
ฉันใช้เลือดของเขา...

492
00:47:18,544 --> 00:47:20,533
กรองผ่านปลิงเพื่อมีชีวิตอยู่...

493
00:47:20,577 --> 00:47:23,372
แต่ฉันไม่เคยพบคำตอบไซมอน

494
00:47:23,410 --> 00:47:26,706
เพียงเท่านี้เขาก็เกลียดพระเจ้า

495
00:47:26,744 --> 00:47:29,403
เขาถูกขับไล่โดยทุกสิ่งที่เป็นคริสเตียน...

496
00:47:29,444 --> 00:47:31,273
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ฆ่าเขา ไม่

497
00:47:31,310 --> 00:47:36,072
พวกเขาเติมเขาด้วยเท่านั้น
ความโกรธที่ทำให้เขาแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

498
00:47:37,744 --> 00:47:39,539
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

499
00:47:40,744 --> 00:47:43,868
ไม่ คุณตัดสินฉันตามที่เห็นสมควร...

500
00:47:43,910 --> 00:47:47,570
แต่ตอนนี้เราต้องหยุดเขา...

501
00:47:47,611 --> 00:47:49,940
ก่อนที่เขาจะได้สิ่งที่เขามา

502
00:47:49,977 --> 00:47:52,808
แต่เขามาที่นี่โดยบังเอิญ ความผิดพลาด

503
00:47:52,843 --> 00:47:54,866
เลขที่!

504
00:47:54,910 --> 00:47:59,104
ไม่ เขาไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ

505
00:47:59,144 --> 00:48:03,736
แมทธิว อับราฮัม ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

506
00:48:03,760 --> 00:48:06,876
มีอะไรอีกที่คุณไม่เคยบอกฉัน?

507
00:48:06,877 --> 00:48:11,105
เป็นครั้งแรกที่ฉันเชื่อว่า...

508
00:48:11,144 --> 00:48:17,236
ว่ามีใครบางคน
ในโลกอื่นเช่นเขา...

509
00:48:17,277 --> 00:48:21,334
และเขาก็สัมผัสได้ เขาสัมผัสได้ถึงเลือดของเขาเอง

510
00:48:28,110 --> 00:48:30,235
นี่คือลูกสาวของฉัน...

511
00:48:31,777 --> 00:48:34,867
แมรี่.

512
00:48:34,910 --> 00:48:37,468
ฉันกำลังจูบเขา เดวิด

513
00:48:37,511 --> 00:48:41,307
ฉันเห็นตัวเองกำลังจูบเขา...

514
00:48:41,344 --> 00:48:44,504
และมันก็เป็นจริงเหมือนกับที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ตอนนี้

515
00:48:45,577 --> 00:48:47,304
คุณรู้สึกอย่างไร?

516
00:48:47,344 --> 00:48:52,140
กลัวแต่ก็ติดนิดหน่อย

517
00:48:53,144 --> 00:48:55,667
ไม่ ไม่ มากกว่านั้น

518
00:48:55,711 --> 00:48:59,700
เหมือนกับว่าเขากำลังรับช่วงต่อ...

519
00:48:59,744 --> 00:49:02,710
การควบคุม

520
00:49:02,744 --> 00:49:04,971
เขาต้องการอะไร?

521
00:49:05,010 --> 00:49:07,568
คุณมีความรู้สึกแบบนั้นไหม?

522
00:49:07,611 --> 00:49:10,008
เขาต้องการฉัน

523
00:49:10,043 --> 00:49:13,100
เขาต้องการจิตวิญญาณของฉัน

524
00:49:16,253 --> 00:49:19,476
คิดถึงสิ่งที่คุณพูดนะแมรี่

525
00:49:19,477 --> 00:49:22,874
เขาต้องการจิตวิญญาณของฉัน เดวิด...

526
00:49:22,910 --> 00:49:26,741
และฉันไม่รู้ว่าฉันหรือเปล่า
มีกำลังที่จะต่อสู้กับเขา

527
00:49:26,776 --> 00:49:30,833
ถ้าเป็นผู้ชายแบบนี้
หรือสิ่งของหรืออะไรก็ตาม...

528
00:49:30,834 --> 00:49:32,909
ได้เลือกคุณแล้วคุณต้องต่อสู้กับมัน

529
00:49:32,910 --> 00:49:35,558
คุณเข้าใจฉันไหม
แมรี่? คุณต้องต่อสู้กลับ

530
00:49:36,977 --> 00:49:38,637
แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?

531
00:49:38,677 --> 00:49:42,666
แล้วคุณจะได้
ได้ทรยศต่อศรัทธาของคุณในพระคริสต์

532
00:49:44,210 --> 00:49:46,732
แต่ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

533
00:49:47,743 --> 00:49:48,902
โอ้ ของฉัน-

534
00:49:48,943 --> 00:49:51,068
แมรี่ มีอะไรผิดปกติ?

535
00:49:52,677 --> 00:49:55,733
ฉันเสียใจ. ฉันแค่-

536
00:49:55,776 --> 00:49:56,825
ฉันขอโทษ.

537
00:50:06,244 --> 00:50:10,336
ลาก่อน...เจ้าหญิง

538
00:50:27,444 --> 00:50:29,137
เฮ้ เฮ้!

539
00:50:29,177 --> 00:50:30,575
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

540
00:50:30,611 --> 00:50:33,872
เฮ้นั่น. ตรวจสอบออก เข้าชมฟรี

541
00:51:08,289 --> 00:51:10,652
โซลินา.

542
00:51:10,688 --> 00:51:12,177
ดร.ซีเวิร์ดที่นี่บอกฉันว่า...

543
00:51:12,222 --> 00:51:14,381
คุณเชื่อว่าตัวเองเป็นแวมไพร์

544
00:51:14,422 --> 00:51:17,047
แล้วโซลิน่าจะกลายเป็นแวมไพร์ได้ยังไง?

545
00:51:17,089 --> 00:51:22,112
ไม่ คนเราจะกลายเป็นคู่รักได้อย่างไร?

546
00:51:22,156 --> 00:51:24,849
ฉันไม่รู้

547
00:51:24,889 --> 00:51:26,412
โอ้ มีคนเลือกแล้ว

548
00:51:26,608 --> 00:51:28,654
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

549
00:51:28,655 --> 00:51:29,746
ดูอะไร?

550
00:51:34,889 --> 00:51:37,549
คุณอยากจะถูกเลือกไหม คุณนักสืบ?

551
00:51:37,589 --> 00:51:42,680
คุณกำลังรอ
เพื่อให้ผู้หญิงเลือกคุณ...

552
00:51:42,722 --> 00:51:45,018
ในฐานะคนรักเหรอ?

553
00:51:45,019 --> 00:51:46,255
คุณเอาเรื่องนี้ออกเทปเหรอ?

554
00:51:46,256 --> 00:51:49,688
มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ!

555
00:51:51,955 --> 00:51:56,649
โซลิน่า คุณ...

556
00:51:56,688 --> 00:51:58,416
คุณไม่เห็นฉัน

557
00:52:03,556 --> 00:52:05,021
แน่นอนฉันทำได้

558
00:52:13,022 --> 00:52:15,920
ฉันยังเห็นโครงร่างของไก่ของคุณอีกด้วย...

559
00:52:15,955 --> 00:52:18,080
ผ่านกางเกงของคุณ

560
00:52:18,122 --> 00:52:20,610
อย่าทำเป็นว่าเราไม่สนใจ

561
00:52:20,655 --> 00:52:22,712
รู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งพิเศษ...

562
00:52:24,122 --> 00:52:26,587
ที่จะได้รับเลือก

563
00:52:28,389 --> 00:52:32,582
รู้สึกเหมือน...ได้เกิดมา

564
00:52:37,022 --> 00:52:39,215
คุณไม่ได้ให้อาหารเธอ

565
00:52:39,256 --> 00:52:40,881
อ่า!

566
00:52:49,722 --> 00:52:51,484
เลขที่! อ่า! อ่า!

567
00:52:51,523 --> 00:52:53,148
โอ้! โอ้! โอ้!

568
00:52:54,855 --> 00:52:57,844
สมศักดิ์ศรีครับคุณหมอ

569
00:52:58,007 --> 00:53:00,054
อ่า!

570
00:53:23,955 --> 00:53:25,353
รถเราผ่านไม่ได้

571
00:53:25,389 --> 00:53:27,321
เธอจะต้องถูกพบ

572
00:53:27,356 --> 00:53:30,083
คุณลองร้านที่เธอทำงาน

573
00:53:30,122 --> 00:53:32,849
ฉันจะพยายามหาบ้านของเธอ

574
00:53:32,889 --> 00:53:34,946
โอ้พระเจ้า ฉันขอเพียงให้เธอฟัง

575
00:53:34,989 --> 00:53:36,421
คุณยังคงเป็นพ่อของเธอ

576
00:53:36,456 --> 00:53:38,217
ใช่.

577
00:53:49,855 --> 00:53:51,412
โห่!

578
00:53:57,456 --> 00:54:00,751
ฉันเป็นเสาเกลือ

579
00:54:00,789 --> 00:54:04,653
คุณจะไม่เลวร้ายไปกว่าฉันไม่มี

580
00:54:04,688 --> 00:54:06,813
งั้นก็ไปขึ้นรถสิ

581
00:54:08,456 --> 00:54:11,580
เรามีโลกที่เลือดออกใช่

582
00:54:11,622 --> 00:54:14,747
ฉันถือชุดค่าผสมทั้งหมด

583
00:54:14,789 --> 00:54:18,846
เพื่อให้คุณสบายใจและฉันก็บอกว่า

584
00:54:18,889 --> 00:54:21,753
นี่คือวิธีที่เราไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

585
00:54:21,789 --> 00:54:25,222
ให้หัวเราระเบิดทั้งคืน

586
00:54:25,256 --> 00:54:26,846
ยอดเยี่ยม

587
00:54:26,889 --> 00:54:29,014
นี่คือวิธีที่เราไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

588
00:54:29,055 --> 00:54:33,817
ให้หัวเราระเบิดทั้งคืน

589
00:54:33,855 --> 00:54:36,787
นี่คือวิธีที่เราไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

590
00:54:36,822 --> 00:54:41,016
เพื่อให้หัวของเราระเบิด

591
00:55:19,488 --> 00:55:22,148
ว้าว. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

592
00:55:22,189 --> 00:55:24,950
ฉันมาที่นี่เพื่อแมรี่

593
00:55:24,989 --> 00:55:26,420
แมรี่?

594
00:55:27,588 --> 00:55:30,248
เธอ...

595
00:55:30,289 --> 00:55:33,652
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน...

596
00:55:33,688 --> 00:55:36,348
แต่ถ้าเป็นเรื่องดนตรีผมช่วยคุณได้

597
00:55:36,388 --> 00:55:40,548
ฉันชื่อลูซี่ ลูซี่ เวสเตอร์แมน.

598
00:55:42,555 --> 00:55:45,283
และความงามดังกล่าว

599
00:55:50,122 --> 00:55:52,179
นี่มันอยู่ตรงนี้นะ

600
00:55:52,222 --> 00:55:54,517
ตอนนี้เธอควรจะถึงบ้านแล้ว

601
00:55:54,555 --> 00:55:57,988
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่เธอไปอีกแล้ว

602
00:55:58,022 --> 00:55:59,544
มันแปลกจริงๆ

603
00:55:59,588 --> 00:56:02,054
เธอเคยมีแนวป่าที่แท้จริงนี้

604
00:56:05,256 --> 00:56:07,744
เฮ้ แมรี่ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

605
00:56:07,789 --> 00:56:09,516
แมร์?

606
00:56:11,222 --> 00:56:13,245
ไม่มีโชค

607
00:56:14,355 --> 00:56:20,618
ฉันหมายถึงยังไม่มีโชค...

608
00:56:22,789 --> 00:56:25,516
คุณต้องการที่จะเข้ามา? คุณสามารถรอได้

609
00:56:28,455 --> 00:56:30,853
นี่คือมัน บ้านแสนหวาน.

610
00:56:30,889 --> 00:56:32,821
ฉันอยู่ชั้นบน แมรี่ลงแล้ว

611
00:56:35,588 --> 00:56:38,645
ที่นี่เคยเป็นของแม่ของเธอ

612
00:56:38,688 --> 00:56:41,415
แต่เราต้องทำให้มันมีบุคลิกนิดหน่อย

613
00:56:41,455 --> 00:56:44,751
มันเป็นเพียงเล็กน้อย...

614
00:56:44,789 --> 00:56:46,652
เอ่อ คำว่าอะไรคะ?

615
00:56:46,688 --> 00:56:47,915
คาทอลิก.

616
00:56:47,955 --> 00:56:51,251
ฮ่า! อย่างแน่นอน.

617
00:56:51,289 --> 00:56:55,880
เฮ้ ฉันขอกาแฟหรืออะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?

618
00:56:55,922 --> 00:56:59,479
ฉันไม่ดื่ม...กาแฟ

619
00:57:01,722 --> 00:57:04,745
ทำไมคุณไม่ทำตัวให้สบายล่ะ?

620
00:57:06,256 --> 00:57:09,191
ฉันจะกลับลงไปทันที

621
00:57:10,158 --> 00:57:11,885
คุณจึงไม่บอกชื่อของคุณกับฉัน

622
00:57:11,925 --> 00:57:13,550
ฉันมีมากมาย

623
00:57:15,524 --> 00:57:19,184
แต่เราทุกคนซับซ้อนกว่ามาก...

624
00:57:19,225 --> 00:57:21,918
กว่าชื่อของเรา

625
00:57:21,958 --> 00:57:24,389
ฉัน...

626
00:57:24,424 --> 00:57:28,084
ใช่ลูซี่?

627
00:57:28,125 --> 00:57:32,023
ฉันถูกตั้งชื่อตามตัวละคร Peanuts

628
00:58:20,982 --> 00:58:23,175
แมรี่. เฮ้ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่

629
00:58:23,215 --> 00:58:25,681
ลูซี่อยู่ที่ไหน? คุณเคยเห็นเธอไหม?

630
00:58:25,715 --> 00:58:29,272
เธอตัดออกเร็ว
ดูเหมือนเธอจะมีเดทกัน

631
00:58:29,315 --> 00:58:30,611
ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไรเหรอ?

632
00:58:30,648 --> 00:58:32,307
ปัญหา?

633
00:58:33,748 --> 00:58:36,543
โอ้ ไม่มีปัญหา. แค่อาการทางประสาท

634
00:58:39,882 --> 00:58:41,313
แมรี่ เฮลเลอร์?

635
00:58:41,348 --> 00:58:42,939
ฉันชื่อไซมอน เชพพาร์ด

636
00:58:42,982 --> 00:58:44,470
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับพ่อของคุณ

637
00:58:44,515 --> 00:58:45,947
พ่อของฉัน?

638
00:58:47,715 --> 00:58:50,681
คุณเป็นใคร? คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

639
00:58:50,715 --> 00:58:52,453
มีที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถพูดได้?

640
00:58:54,515 --> 00:58:57,481
ฉันและพ่อไม่มี
ติดต่อกันมากว่า 12 ปี

641
00:58:57,515 --> 00:59:00,777
ฉันรับรองว่าไม่ใช่เพราะ
ฉันจำที่อยู่ไม่ได้

642
00:59:00,778 --> 00:59:02,614
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับเขา...

643
00:59:02,615 --> 00:59:04,843
คุณรู้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

644
00:59:04,844 --> 00:59:06,380
ดูสิ นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับฉัน

645
00:59:06,381 --> 00:59:09,007
จริงๆ แล้ว มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ

646
00:59:13,648 --> 00:59:14,978
ฉันต้องไป.

647
00:59:16,481 --> 00:59:18,208
แมรี่ ฉันมาช่วยคุณแล้ว

648
00:59:20,949 --> 00:59:22,812
แมรี่ ฉันรู้เรื่องแม่ของคุณแล้ว

649
00:59:22,848 --> 00:59:26,439
เธอพาคุณไปสก็อตแลนด์ แคนาดาที่นี่ได้อย่างไร

650
00:59:26,481 --> 00:59:28,947
เธอไม่เคยบอกเหตุผลกับคุณเลยใช่ไหม?

651
00:59:28,982 --> 00:59:31,777
ฉันเห็นสิ่งที่มันทำกับเธอ

652
00:59:35,148 --> 00:59:36,614
แต่...

653
00:59:36,648 --> 00:59:38,443
แมรี่...

654
00:59:39,682 --> 00:59:42,114
แมรี่ สิ่งที่คุณกลัวนั้นมีจริง

655
00:59:42,148 --> 00:59:45,672
พ่อของคุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้

656
00:59:45,715 --> 00:59:48,977
ซื้อเครื่องดื่มให้น้องชายเหรอ?

657
00:59:49,015 --> 00:59:50,878
ขออภัยเพื่อน

658
01:00:05,181 --> 01:00:07,511
ฉันติดตามคุณทั้งคืน

659
01:00:13,315 --> 01:00:14,872
คุณ!

660
01:00:16,215 --> 01:00:17,613
คุณทำให้ฉันคิด

661
01:00:25,682 --> 01:00:27,360
นี่เป็นแนวคิดอย่างไร?

662
01:00:29,348 --> 01:00:31,211
ตาต่อตานะเพื่อน!

663
01:00:32,248 --> 01:00:33,612
อ่า! ประณามมัน!

664
01:00:33,648 --> 01:00:35,807
โอ๊ย

665
01:00:57,815 --> 01:01:02,304
ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับพ่อค้าของเก่า

666
01:01:53,381 --> 01:01:55,176
แมรี่?

667
01:02:20,348 --> 01:02:23,473
อับราฮัม แวน เฮลซิง.

668
01:02:27,014 --> 01:02:30,310
โดนเงาสะท้อนของตัวเอง

669
01:02:34,815 --> 01:02:39,110
ไม่มีเธอ...เคย!

670
01:02:39,148 --> 01:02:40,341
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

671
01:02:40,342 --> 01:02:41,914
ถ้าแกทำร้ายลูกสาวฉัน...

672
01:02:41,915 --> 01:02:44,779
ฉันสาบานต่อพระเจ้าคริสต์ -

673
01:02:44,815 --> 01:02:46,337
จุ๊!

674
01:02:46,381 --> 01:02:48,540
เขาไม่สนใจ

675
01:02:48,582 --> 01:02:50,775
โดยที่คุณวางใจได้

676
01:02:50,815 --> 01:02:55,440
คุณขโมยชีวิตจากเลือดของฉัน...

677
01:02:55,481 --> 01:02:58,311
และส่งต่อไปยังอีกคนหนึ่ง

678
01:02:58,348 --> 01:03:01,314
ตอนนี้เธอเป็นแมรี่ของฉันแล้ว

679
01:03:01,348 --> 01:03:03,906
ไม่เคย. ไม่เคย.

680
01:03:03,948 --> 01:03:05,471
คุณต้องการแก้แค้น เอามันไป

681
01:03:05,515 --> 01:03:07,208
ที่นี่ เดี๋ยวนี้!

682
01:03:07,248 --> 01:03:10,339
คุณไม่รู้ความลึกของการแก้แค้นของฉัน

683
01:03:25,281 --> 01:03:26,974
นั่นใครน่ะ?

684
01:03:41,914 --> 01:03:43,403
ลูซี่?

685
01:03:52,448 --> 01:03:53,879
สวัสดี?

686
01:03:53,914 --> 01:03:56,005
เฮ้ แมร์ ฉันเอง.

687
01:03:56,048 --> 01:03:59,776
ลูซี่.

688
01:03:59,815 --> 01:04:01,371
คุณอยู่ที่ไหน

689
01:04:01,415 --> 01:04:04,381
ฉันอยู่กับพ่อของคุณ

690
01:04:07,114 --> 01:04:09,171
คุณพูดอะไร?

691
01:04:09,215 --> 01:04:11,681
เอ่อ...

692
01:04:12,948 --> 01:04:17,677
ลูซี่ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

693
01:04:17,715 --> 01:04:20,408
คุณคิดว่าที่ไหน?

694
01:05:35,357 --> 01:05:36,947
อ่า!

695
01:06:08,123 --> 01:06:09,850
ลูซ?

696
01:07:03,789 --> 01:07:05,846
พ่อ?

697
01:07:34,956 --> 01:07:36,979
เธอมีเขาทุกคืนในความฝัน...

698
01:07:37,023 --> 01:07:39,750
และคุณไม่เคยแบ่งปันด้วยซ้ำ

699
01:07:40,923 --> 01:07:43,446
มันจะดีกว่าช็อคโกแลต

700
01:08:03,423 --> 01:08:04,582
อ่า!

701
01:08:04,623 --> 01:08:05,986
โอ้! โอ้ ของฉัน-

702
01:08:08,923 --> 01:08:11,219
แล้วอะไรทำให้คุณเป็นคนนั้น?

703
01:08:11,256 --> 01:08:14,279
คุณมีอะไรที่เราไม่มี?

704
01:08:16,622 --> 01:08:17,952
โอ้ ฉันรู้

705
01:08:21,156 --> 01:08:22,985
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

706
01:08:23,023 --> 01:08:24,818
โอ้ใช่

707
01:08:24,856 --> 01:08:26,379
ไม่

708
01:08:26,423 --> 01:08:29,650
ใช่ ฉันยังทำได้
ลิ้มรสเลือดพ่อของคุณ

709
01:08:29,689 --> 01:08:33,281
โอ้ใช่ สาระสำคัญ

710
01:08:35,156 --> 01:08:38,122
สิ่งที่เขาเอามาจากแดร็กคูล่าเขาส่งต่อให้คุณ

711
01:08:38,156 --> 01:08:39,883
กำเนิดมาด้วยเลือดของเขา...

712
01:08:39,923 --> 01:08:42,718
แต่ไม่เหมือนพวกเราที่เหลือ

713
01:08:42,756 --> 01:08:45,222
เจ้าตัวน้อยของพ่อ..

714
01:08:45,256 --> 01:08:47,279
เสียใจด้วยเรื่องคนแก่ของคุณ

715
01:08:47,323 --> 01:08:48,982
เราดูดเขาให้แห้ง

716
01:08:50,823 --> 01:08:51,880
ราห์!

717
01:09:47,223 --> 01:09:48,272
ลง!

718
01:09:58,989 --> 01:10:01,921
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม? ใช่?

719
01:10:02,956 --> 01:10:05,820
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

720
01:10:05,856 --> 01:10:07,788
เขาอยู่ที่ไหน?

721
01:10:18,056 --> 01:10:20,886
“การเสพติดอันไม่บริสุทธิ์ของฉัน
ได้ทำให้เลือดของแมรี่เสียหาย...

722
01:10:20,887 --> 01:10:21,955
“และไม่มีวันผ่านไป...

723
01:10:21,956 --> 01:10:24,445
“ว่าฉันจะไม่สวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณของเธอ

724
01:10:24,489 --> 01:10:27,580
“เมื่อวานเธอ.
แม่ค้นพบความลับของฉัน

725
01:10:27,622 --> 01:10:30,486
“ฉันรู้แล้วว่าจะไม่มีวันได้เห็น...

726
01:10:30,522 --> 01:10:34,216
“ไม่ว่าภรรยาหรือลูกสาวของฉันอีกครั้ง

727
01:10:34,256 --> 01:10:36,381
“บางทีมันอาจจะดีที่สุด...

728
01:10:36,423 --> 01:10:39,946
“แต่ความเจ็บปวดจากการสูญเสียของพวกเขานั้นทนไม่ได้”

729
01:10:43,956 --> 01:10:46,149
“ถึงกระนั้น ฉันก็ต้องดำเนินต่อไป”

730
01:10:49,190 --> 01:10:50,780
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

731
01:10:50,823 --> 01:10:53,721
ไม่เกินคืนนี้

732
01:10:53,756 --> 01:10:55,052
แล้วตอนนี้ล่ะไซมอน?

733
01:10:55,053 --> 01:10:57,955
เราต้องการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อนตัวจนถึงรุ่งเช้า

734
01:10:57,956 --> 01:10:59,149
เราจะหาคำตอบนี้

735
01:10:59,190 --> 01:11:02,917
มีเซมินารีเก่าอยู่ใกล้ๆ พร้อมโบสถ์

736
01:11:02,956 --> 01:11:05,047
เราไปที่นั่นได้

737
01:11:15,756 --> 01:11:18,382
ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของเขา

738
01:11:18,423 --> 01:11:23,253
เลือดของเขา ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแดร็กคูล่า

739
01:11:25,090 --> 01:11:27,147
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

740
01:11:29,323 --> 01:11:30,982
ฉันเป็นของเขา

741
01:11:33,190 --> 01:11:35,553
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันเกิด

742
01:11:35,589 --> 01:11:37,714
ไม่, แมรี่. คุณไม่ใช่ของเขา...

743
01:11:37,756 --> 01:11:39,779
และคุณจะไม่มีวันเป็น

744
01:11:42,290 --> 01:11:44,915
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

745
01:11:47,123 --> 01:11:49,554
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

746
01:11:56,556 --> 01:11:59,045
เอาเป็นว่า...

747
01:11:59,090 --> 01:12:01,113
ฉันทำเรื่องวุ่นวายมาพอสมควร...

748
01:12:01,156 --> 01:12:03,281
ก่อนที่พ่อของคุณจะมา

749
01:12:04,622 --> 01:12:06,554
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ และเขาก็ให้งานฉัน...

750
01:12:06,589 --> 01:12:08,283
พลิกชีวิตของฉัน

751
01:12:09,290 --> 01:12:12,051
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตอบแทนเขาได้

752
01:12:13,489 --> 01:12:16,649
ยกเว้นบางทีโดยการทำสิ่งที่ถูกต้องโดยคุณ

753
01:12:21,522 --> 01:12:24,182
หรือบางทีฉันอาจจะทำมันต่อไป

754
01:12:28,845 --> 01:12:32,368
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาหรือเปล่า ไซมอน?

755
01:12:32,411 --> 01:12:33,877
โชคชะตา?

756
01:12:33,912 --> 01:12:36,673
พ่อของคุณปกป้องพวกเราทุกคนให้ปลอดภัยจากความชั่วร้ายนี้...

757
01:12:36,712 --> 01:12:39,042
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

758
01:12:40,578 --> 01:12:41,908
เขาท้าทายความตายที่จะทำมัน

759
01:12:41,945 --> 01:12:45,638
มีบางอย่างบอกฉันว่าเขา
ไม่ได้ขออนุญาตจากโชคชะตา

760
01:12:45,678 --> 01:12:47,439
ก็ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

761
01:12:47,478 --> 01:12:50,342
อย่ามั่นใจขนาดนั้น

762
01:12:55,312 --> 01:12:57,903
รอ.

763
01:12:57,945 --> 01:13:00,740
นี่อาจจะมีประโยชน์บ้าง

764
01:13:04,445 --> 01:13:06,877
ชี้และอธิษฐาน

765
01:13:09,745 --> 01:13:11,734
ตำนานสมัยใหม่มีมาแต่โบราณกาล...

766
01:13:11,778 --> 01:13:14,539
ถึงขุนพลแดร็กคูล่าแห่งศตวรรษที่ 15

767
01:13:14,578 --> 01:13:19,034
พ่อล็อคเขาไว้
อยู่ในดันเจี้ยนอะไรสักอย่างเหรอ?

768
01:13:19,035 --> 01:13:21,144
เขาพยายามที่จะเก็บ
เขามาจากโลกนี้ แมรี่...

769
01:13:21,145 --> 01:13:24,236
แต่ที่สำคัญที่สุด เขาพยายามกันเขาไว้จากคุณ

770
01:13:24,279 --> 01:13:26,574
เขาพยายามหาทาง...

771
01:13:26,611 --> 01:13:28,237
เพื่อฆ่าสิ่งมีชีวิตอมตะ

772
01:13:28,238 --> 01:13:30,711
เขารู้จักแดร็กคูล่านั่น
เป็นเพียงชื่อหนึ่งในหลายชื่อของเขา

773
01:13:30,712 --> 01:13:32,144
เขารู้ว่าเขาต้องแก่กว่านี้มาก...

774
01:13:32,145 --> 01:13:35,838
และคำตอบอาจซ่อนอยู่
ในบันทึกประวัติศาสตร์

775
01:13:35,878 --> 01:13:40,208
บางทีอาจเป็นทางเดียวที่จะรู้ถึงความตาย ไซมอน...

776
01:13:40,245 --> 01:13:43,677
คือการ...โอบกอดมัน

777
01:13:43,712 --> 01:13:45,735
คุณไม่สามารถคิดเช่นนั้นได้

778
01:13:47,545 --> 01:13:49,511
คุณไม่สามารถ.

779
01:13:52,645 --> 01:13:54,838
เรารู้ว่าเขาเกลียดทุกสิ่งที่เป็นคริสเตียน...

780
01:13:54,878 --> 01:13:58,332
น้ำศักดิ์สิทธิ์ ไม้กางเขน พระคัมภีร์

781
01:13:58,378 --> 01:13:59,844
และสีเงิน

782
01:13:59,845 --> 01:14:01,911
ทำไมต้องเป็นสีเงิน? มันไม่ใช่คริสเตียนโดยเฉพาะ

783
01:14:01,912 --> 01:14:04,275
จะต้องมีอะไรมากกว่านี้

784
01:14:05,034 --> 01:14:07,577
บางสิ่งบางอย่างส่วนบุคคล

785
01:14:07,578 --> 01:14:10,204
รอ. เขาเขียนอะไรแบบนั้น

786
01:14:11,212 --> 01:14:12,507
ที่บ้านของฉัน.

787
01:14:12,545 --> 01:14:14,511
- นั่นเป็นภาษาฮิบรูเหรอ?
- อราเมอิก

788
01:14:14,545 --> 01:14:16,841
อราเมอิก?

789
01:14:16,878 --> 01:14:19,742
นั่นเป็นภาษาที่ตายแล้ว
เป็นเวลาเกือบ 2,000 ปี

790
01:14:19,778 --> 01:14:24,608
“จงเชื่อในตัวฉัน เพราะว่าฉันเป็นหนทางที่จะ...

791
01:14:24,645 --> 01:14:28,169
"สู่นิรันดร์"

792
01:14:28,212 --> 01:14:29,768
คุณรู้จักภาษาอราเมอิกไหม?

793
01:14:29,812 --> 01:14:33,006
ไม่ แต่เขาทำ

794
01:14:50,311 --> 01:14:52,107
ไซมอน?

795
01:14:55,411 --> 01:14:57,843
การโฆษณาชวนเชื่อ

796
01:14:57,878 --> 01:15:00,174
ไซม่อน. รอก่อน

797
01:15:00,211 --> 01:15:01,507
วิ่งแมรี่!

798
01:15:01,545 --> 01:15:03,034
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

799
01:15:07,445 --> 01:15:12,105
คุณคิดว่าคุณ
สามารถปกป้องเธอด้วยพระคัมภีร์ได้ไหม?

800
01:16:55,511 --> 01:16:56,560
แมรี่!

801
01:17:06,712 --> 01:17:11,440
ฉันเดินบนโลกมาหลายศตวรรษ ...

802
01:17:11,478 --> 01:17:17,570
เพื่อค้นหาวิญญาณที่ไม่ถูกกัดแต่เกิด

803
01:17:17,611 --> 01:17:19,873
ฉันไม่เหมือนคุณ

804
01:17:19,912 --> 01:17:23,776
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเป็นก็เป็นของคุณ

805
01:17:23,812 --> 01:17:26,107
แมรี่!

806
01:17:26,144 --> 01:17:28,167
แมรี่!

807
01:17:28,211 --> 01:17:29,837
แมรี่!

808
01:17:29,878 --> 01:17:34,572
และทั้งหมดที่คุณเป็นของฉัน

809
01:17:38,445 --> 01:17:39,638
แมรี่!

810
01:17:52,244 --> 01:17:53,369
เอ่อ!

811
01:18:14,945 --> 01:18:16,433
ตรงนี้!

812
01:18:24,578 --> 01:18:26,237
เฮ้ ถอดเสื้อสิ!

813
01:18:41,311 --> 01:18:42,777
อึ

814
01:19:09,044 --> 01:19:10,670
อา ไซม่อนธรรมดาๆ

815
01:19:10,712 --> 01:19:12,337
อ่า!

816
01:19:17,178 --> 01:19:18,371
ดังนั้นบอกฉันที...

817
01:19:18,411 --> 01:19:21,700
คุณเคยฝันถึง
ทำกับดาราทีวีเหรอ?

818
01:19:45,500 --> 01:19:47,965
โอ้ ไซม่อน สู้มันทำไม?

819
01:19:47,999 --> 01:19:50,397
แมรี่เป็นของเขา

820
01:19:50,433 --> 01:19:52,456
เธอเป็นของเขา

821
01:19:52,500 --> 01:19:54,125
ไม่

822
01:19:54,166 --> 01:19:56,961
เราทุกคนคงจะเป็นคู่รักกันในไม่ช้า

823
01:19:56,999 --> 01:19:58,522
ไม่ ฮึ!

824
01:20:00,733 --> 01:20:02,062
อ่า!

825
01:20:27,566 --> 01:20:33,089
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่ฉันต้องอดทน

826
01:20:33,133 --> 01:20:37,065
ฉันได้รับความพิโรธของพระเจ้าแล้ว

827
01:20:39,833 --> 01:20:44,197
เลือกที่จะทนทุกข์อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

828
01:20:44,233 --> 01:20:46,699
คุณเป็นใคร?

829
01:20:50,566 --> 01:20:53,963
มันเป็นพระอาทิตย์ตกครั้งสุดท้ายของฉันบนโลกนี้...

830
01:20:53,999 --> 01:20:57,056
นั่นทำให้ฉันเป็นฉัน

831
01:20:59,199 --> 01:21:01,858
ให้ฉันแสดงให้คุณดู...

832
01:21:01,899 --> 01:21:05,525
สิ่งที่เราไม่ได้แสดงให้เห็นอื่นใด

833
01:21:47,300 --> 01:21:49,391
เลือดของฉัน...

834
01:21:51,400 --> 01:21:54,662
เนื้อของเนื้อของฉัน

835
01:22:38,600 --> 01:22:40,395
ยูดาส อิสคาริโอท.

836
01:22:41,533 --> 01:22:45,397
ไม้กางเขน เงิน...

837
01:22:45,433 --> 01:22:47,990
ทุกสิ่งที่เจ้าดูหมิ่น

838
01:23:10,667 --> 01:23:14,190
คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

839
01:23:14,233 --> 01:23:17,858
มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะทรยศคุณ ...

840
01:23:17,899 --> 01:23:21,297
เพราะคุณต้องการฉัน

841
01:23:27,899 --> 01:23:30,161
ตอนนี้...

842
01:23:30,199 --> 01:23:34,529
ฉันดื่มเลือดของลูก ๆ ของคุณ ...

843
01:23:34,566 --> 01:23:37,464
แต่เราให้มากกว่าชีวิตนิรันดร์แก่พวกเขา

844
01:23:37,500 --> 01:23:40,829
ฉันให้สิ่งที่พวกเขาปรารถนามากที่สุด

845
01:23:44,667 --> 01:23:48,190
ความสุขทั้งหมดที่คุณจะปฏิเสธพวกเขา...

846
01:23:49,799 --> 01:23:51,060
ตลอดไป

847
01:24:00,732 --> 01:24:04,096
คุณสร้างโลกในภาพของคุณ...

848
01:24:04,133 --> 01:24:05,622
แต่ตอนนี้...

849
01:24:06,966 --> 01:24:09,455
ฉันทำให้มันอยู่ในของฉัน

850
01:24:15,699 --> 01:24:17,325
มาแมรี่.

851
01:24:17,366 --> 01:24:20,389
ให้เราเลี้ยงกัน

852
01:24:45,233 --> 01:24:47,358
ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

853
01:24:47,400 --> 01:24:48,888
คุณสามารถได้กลิ่นมันกับเธอ

854
01:24:48,933 --> 01:24:51,456
เราช่วยเขาไว้เพื่อคุณแล้ว แมรี่

855
01:24:51,500 --> 01:24:54,954
แสดงให้เขาเห็นว่าไม่มีอะไรต้องกลัว

856
01:24:57,666 --> 01:24:59,530
เลือด...

857
01:24:59,566 --> 01:25:03,555
เป็นเหรียญแห่งอาณาจักรของเรามาโดยตลอด

858
01:25:16,832 --> 01:25:19,390
เก็บไว้ให้เราบ้างนะแมร์

859
01:25:25,400 --> 01:25:28,298
ไม่นะ แมรี่ ได้โปรด

860
01:25:30,033 --> 01:25:31,658
แมรี่ อย่านะ

861
01:25:33,066 --> 01:25:34,656
โปรด.

862
01:25:37,599 --> 01:25:39,190
อ่า! อ่า!

863
01:26:01,066 --> 01:26:02,793
ขอบคุณลูซ

864
01:26:05,233 --> 01:26:06,892
เฮ้...

865
01:26:21,033 --> 01:26:23,329
ฉันอยากได้หัวของเขา

866
01:26:23,366 --> 01:26:26,989
แวมไพร์หรือไม่ เขาจะไม่หยุดตามล่าเราตอนนี้

867
01:26:34,056 --> 01:26:36,352
เขาเป็นของคุณที่จะจบ

868
01:26:51,622 --> 01:26:53,781
โอ้, ไซมอน.

869
01:27:04,555 --> 01:27:06,283
นู๋กำลังแกล้งทำนะ

870
01:27:06,323 --> 01:27:07,414
เลขที่!

871
01:27:11,456 --> 01:27:12,785
สำหรับพ่อของฉัน

872
01:27:13,989 --> 01:27:15,114
ไป!

873
01:27:31,289 --> 01:27:34,119
คุณคิดว่าคุณสามารถสอนฉันเกี่ยวกับการทรยศได้หรือไม่?

874
01:27:58,389 --> 01:28:01,116
พ่อของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ แมรี่?

875
01:28:01,156 --> 01:28:04,020
ฉันไม่สามารถตายได้ เขาจะไม่มีฉัน

876
01:28:04,056 --> 01:28:05,352
คุณเคยถามไหม?

877
01:28:05,389 --> 01:28:07,752
เพื่ออะไร? การให้อภัย?

878
01:28:10,789 --> 01:28:13,949
คุณคิดว่าฉันจะกลับไปหาเขาจริงๆเหรอ? ไม่เคย!

879
01:28:30,356 --> 01:28:31,651
อ่า!

880
01:28:37,356 --> 01:28:40,617
- เขายังรักคุณอยู่
- เขาเหรอ?

881
01:28:40,655 --> 01:28:42,746
เหมือนที่เขายังรักคุณอยู่ไหม?

882
01:28:42,789 --> 01:28:44,755
แล้วกลับไปหาเขา...

883
01:28:44,789 --> 01:28:46,348
และดูว่าเขาจะยังมีคุณอยู่หรือไม่!

884
01:28:50,555 --> 01:28:51,714
ฮึ

885
01:28:54,122 --> 01:28:55,315
อ่า!

886
01:29:03,388 --> 01:29:04,684
ไซม่อน.

887
01:29:04,722 --> 01:29:06,483
ทำให้มันดีดีกว่า

888
01:29:06,522 --> 01:29:08,579
คุณและฉันเราสามารถ-

889
01:29:08,622 --> 01:29:09,781
ไม่!

890
01:29:33,122 --> 01:29:35,020
อ่า!

891
01:29:42,622 --> 01:29:44,520
แค่นี้คุณก็ตายแล้ว

892
01:29:54,056 --> 01:29:55,817
โอ้! เอ่อ!

893
01:30:41,922 --> 01:30:42,971
เอ่อ!

894
01:30:59,189 --> 01:31:01,087
ฉัน...

895
01:31:04,089 --> 01:31:06,850
ปล่อย...คุณ.

896
01:31:27,488 --> 01:31:28,749
อ่า!

897
01:31:38,922 --> 01:31:41,047
แมรี่!

898
01:31:41,089 --> 01:31:42,146
แมรี่!

899
01:32:15,555 --> 01:32:17,384
นานมาแล้ว ยูดาส อิสคาริโอท...

900
01:32:17,422 --> 01:32:19,854
พยายามตายเพราะบาปของเขา...

901
01:32:19,889 --> 01:32:21,718
แต่เขาถูกปฏิเสธ

902
01:32:21,755 --> 01:32:24,186
วันนี้เชือกไม่ขาด...

903
01:32:24,222 --> 01:32:27,677
และเขาถูกเผาเสียในแสงแรกของรุ่งอรุณ

904
01:32:27,722 --> 01:32:30,620
ตอนนี้ฉันเป็นผู้รักษาสิ่งที่เหลืออยู่

905
01:32:30,655 --> 01:32:33,450
หากวิญญาณของแดร็กคูล่า
ยังคงวูบวาบอยู่ในขี้เถ้าของเขา...

906
01:32:33,488 --> 01:32:36,477
ฉันจะเก็บมันไว้ตลอดไป

907
01:32:38,056 --> 01:32:41,579
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร...

908
01:32:41,622 --> 01:32:44,554
และอนาคตของฉันอยู่ที่ไหน

909
01:32:44,589 --> 01:32:46,919
ฉันคือแมรี แวน เฮลซิง

910
01:32:46,956 --> 01:32:49,387
ฉันเป็นลูกสาวของพ่อ...

911
01:32:49,422 --> 01:32:51,911
และไม่มีอะไรสามารถพรากสิ่งนั้นไปได้

912
01:33:13,386 --> 01:33:18,318
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

913
01:33:18,353 --> 01:33:22,718
พูดทุกอย่างที่ฉันเคยพูดไปแล้ว

914
01:33:22,753 --> 01:33:25,310
คำพูดทั้งหมดนี้ล้วนไร้ความหมาย

915
01:33:25,353 --> 01:33:27,785
ฉันพบความสุขในความไม่รู้

916
01:33:27,820 --> 01:33:30,285
ยิ่งฉันได้ยินน้อยเท่าไหร่คุณก็ยิ่งพูดน้อยลงเท่านั้น

917
01:33:30,319 --> 01:33:33,547
คุณจะพบสิ่งนั้นต่อไป

918
01:33:33,586 --> 01:33:36,950
เหมือนเมื่อก่อน

919
01:33:36,987 --> 01:33:38,953
ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

920
01:33:38,987 --> 01:33:40,850
พาฉันเข้าใกล้ขอบหนึ่งก้าว

921
01:33:40,887 --> 01:33:42,284
และฉันกำลังจะแตกสลาย

922
01:33:42,319 --> 01:33:43,945
ฉันต้องการพื้นที่หายใจเล็กน้อย

923
01:33:43,987 --> 01:33:45,953
เพราะฉันเข้าใกล้ขอบเข้าไปอีกก้าวแล้ว

924
01:33:45,987 --> 01:33:47,418
และฉันกำลังจะแตกสลาย

925
01:33:47,453 --> 01:33:52,215
ฉันพบว่าคำตอบไม่ชัดเจนนัก

926
01:33:52,253 --> 01:33:56,811
หวังว่าฉันจะพบวิธีที่จะหายไป

927
01:33:56,853 --> 01:33:59,444
ความคิดทั้งหมดนี้ล้วนไร้เหตุผล

928
01:33:59,486 --> 01:34:01,975
ฉันพบความสุขในความไม่รู้

929
01:34:02,020 --> 01:34:04,383
ดูเหมือนไม่มีอะไรหายไป

930
01:34:04,420 --> 01:34:07,545
ครั้งแล้วครั้งเล่า

931
01:34:07,586 --> 01:34:10,950
เหมือนเมื่อก่อน

932
01:34:10,987 --> 01:34:12,885
ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

933
01:34:12,920 --> 01:34:14,818
พาฉันเข้าใกล้ขอบหนึ่งก้าว

934
01:34:14,853 --> 01:34:16,250
และฉันกำลังจะแตกสลาย

935
01:34:16,286 --> 01:34:18,048
ฉันต้องการพื้นที่หายใจเล็กน้อย

936
01:34:18,086 --> 01:34:19,945
เพราะฉันเข้าใกล้ขอบเข้าไปอีกก้าวแล้ว

937
01:34:19,953 --> 01:34:21,077
และฉันกำลังจะ

938
01:34:23,319 --> 01:34:24,717
ตะโกน

939
01:34:32,520 --> 01:34:34,042
หนัก

940
01:34:34,086 --> 01:34:35,416
คุณต้องการมันหนัก

941
01:34:35,453 --> 01:34:36,885
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

942
01:34:36,920 --> 01:34:39,112
รู้สึกถึงน้ำหนักของมันที่กำลังบดลง

943
01:34:39,153 --> 01:34:41,142
และหนัก

944
01:34:41,186 --> 01:34:42,379
ฉันต้องการมันหนัก

945
01:34:42,420 --> 01:34:43,943
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

946
01:34:43,987 --> 01:34:48,885
รู้สึกถึงน้ำหนักของมันที่บดลงอีกครั้ง

947
01:34:51,153 --> 01:34:53,949
สะบัดออก

948
01:34:53,987 --> 01:34:55,953
รวบรวมมวลชนที่น่าสมเพชของคุณ

949
01:34:55,987 --> 01:34:57,282
และนำพวกเขามาหาฉัน

950
01:34:57,319 --> 01:34:59,376
สู่โลกที่ไร้แสงสว่าง

951
01:34:59,420 --> 01:35:02,648
ไปอีกเวลาหนึ่ง ไปยังอีกที่หนึ่ง

952
01:35:02,687 --> 01:35:05,653
แล้วคนที่แตกหักก็ลิ้มรสความทุกข์ยากของฉัน

953
01:35:05,687 --> 01:35:08,312
ฉีกหน้ากากออกแล้วคุณจะรู้

954
01:35:08,353 --> 01:35:11,046
การที่คุณพบความจริงนั้นช่างน่าสะอิดสะเอียน

955
01:35:11,086 --> 01:35:14,075
เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนมันจริงๆ

956
01:35:14,119 --> 01:35:17,813
ฉันชอบมันน่าเกลียด

957
01:35:17,853 --> 01:35:19,842
เลย์

958
01:35:19,887 --> 01:35:21,409
มัน

959
01:35:21,453 --> 01:35:23,316
ทำ

960
01:35:23,353 --> 01:35:25,342
มันมีผลผูกพัน

961
01:35:25,386 --> 01:35:27,249
เดือด

962
01:35:27,286 --> 01:35:28,980
ทำให้ไม่เห็น

963
01:35:29,019 --> 01:35:30,610
กรี๊ด

964
01:35:30,653 --> 01:35:32,278
หนัก

965
01:35:32,319 --> 01:35:33,751
คุณต้องการมันหนัก

966
01:35:33,787 --> 01:35:36,014
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน บดขยี้ลง

967
01:35:36,053 --> 01:35:37,849
และหนัก

968
01:35:37,887 --> 01:35:39,443
ฉันต้องการมันหนัก

969
01:35:39,486 --> 01:35:42,043
รู้สึกถึงน้ำหนักของมันบด

970
01:35:42,086 --> 01:35:43,575
หนัก

971
01:35:43,620 --> 01:35:46,381
คุณต้องการมันหนัก

972
01:35:46,420 --> 01:35:49,147
คุณต้องการมันหนัก

973
01:35:49,186 --> 01:35:50,846
คุณต้องการมันหนัก

974
01:35:50,896 --> 01:35:55,441
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0